Entertainment Nieuws zaterdag 19 juli, 2025 19:29
Mark Leenhouts wint prestigieuze Vertaalprijs Martinus Nijhoff 2025
Goed nieuws voor iedereen die houdt van mooi vertaalde literatuur: vertaler Mark Leenhouts heeft dit jaar de Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff gewonnen. Het goede nieuws werd zaterdagochtend tijdens het NPO Radio 1-programma De Taalstaat officieel gemaakt.
Mark is geen onbekende in de wereld van het vertalen; hij staat al jaren bekend als een belangrijk bemiddelaar tussen het Chinees en het Nederlands. De prijs gaat met een flinke envelop van 50.000 euro gepaard, en dat is volgens de jury meer dan verdiend. Zij noemen hem niet alleen een pleitbezorger van het Chinees, maar ook van het Nederlands — een mooie erkenning van zijn brede taalkundige passie.
Zijn werk spreekt voor zich: veertien romans, tientallen essays en verhalen van grote Chinese auteurs zoals Han Shaogong, Su Tong en Yan Lianke hebben dankzij Mark hun weg gevonden naar Nederlandstalige lezers.
De feestelijke uitreiking vindt plaats op 12 september tijdens het literaire festival Read My World in Amsterdam. Voor wie nieuwsgierig is naar Marks achtergrond: hij studeerde Talen en Culturen van China in Leiden, Parijs en Tianjin, promoveerde op hedendaagse Chinese letterkunde, en schreef onder andere het boek Chinese literatuur van nu – Aards maar bevlogen. Ook is hij medeoprichter van het tijdschrift Het trage vuur, en sinds 2000 schrijft hij over Chinese letterkunde voor de Volkskrant. In 2012 ontving hij al eens een vertaalprijs, namelijk de Letterenfonds Vertaalprijs.
Een rijke carrière dus, en blijkbaar nog steeds in volle bloei!
Gefilmd tijdens een concert? Let op die kleine lettertjes!
Stel je voor: je staat genietend bij een megaconcert van Coldplay, er wordt wat gefilmd, en ineens zie je jezelf groot op het scherm. Voor de meeste mensen is dat gewoon een leuke verrassing – “Daar sta ik!”, roepen ze dan trots. Maar voor één man liep het behoorlijk fout. Andy Byron, topman van een Amerikaans techbedrijf, werd tijdens het concert betrapt op iets wat hij liever niet wilde delen: een affaire. De beelden gingen razendsnel viral, en al snel stond zijn baan op het spel. Uiteindelijk werd hij op non-actief gesteld.
Maar hoe zit dat nou in Nederland? Mag je hier zomaar worden gefilmd op een concert en vervolgens live op een scherm verschijnen? Volgens jurist Yaşar Bayram, gespecialiseerd in privacy- en portretrecht, is het niet zo zwart-wit als het lijkt.
“Je moet kijken naar de AVG en het portretrecht,” legt Bayram uit. “Voor het gebruik van beeldmateriaal heb je doorgaans toestemming nodig.” En die toestemming kan soms al verstopt zitten in de kleine lettertjes die je online of bij binnenkomst even snel over het hoofd ziet.
Willem Westermann van de Vereniging van Evenementenmakers benadrukt dat het normaal is dat er op grote evenementen wordt gefilmd. “Denk aan concerten, sportwedstrijden of zelfs de Vierdaagse. Als je daar bent, moet je rekening houden met de camera’s.”
Coldplay maakt trouwens bewust gebruik van publieksinteractie via camera’s. Dat hoort gewoon bij hun show. En ja, die beelden belanden vaak online. Dus als je iets te verbergen hebt… Nou ja, denk er dan goed over na voordat je in het openbaar iets doet wat privé had moeten blijven.
Wil je absoluut niet in beeld komen? Bayram heeft nog een tip: loop even weg of haal iets te drinken als ze bijvoorbeeld de ‘kisscam’ activeren. Maar als het beeld eenmaal online staat, is verwijderen lastig. Vooral als het al honderden keren is gedeeld.
Kortom: let op die kleine lettertjes én op wat je doet in het openbaar. Want je weet maar nooit wanneer jij ineens de ster van de show bent.
B&B Vol Liefde-throwback: die tijd dat Richard en Simone de camera’s lieten roken
Wie vandaag geen plannen heeft, haalt vast even adem na de eerste week van het nieuwe seizoen B&B Vol Liefde. En wat is een betere manier om te ontspannen dan met een tripje terug in de tijd? We duiken in de archieven en halen een moment op dat destijds voor heel wat gesprekken zorgde: de heftige tongzoen tussen Richard en Simone uit seizoen 2.
Voor wie het zich nog herinnert: Richard was in dat jaar de trotse eigenaar van een prachtig B&B in Portugal. Zijn missie? Een vrouw vinden die hem wilde vergezellen in dat avontuur, liefst met passie en pit. Simone was zijn eerste bezoekster – een energieke tante die volgens eigen zeggen best last had van ADHD. Maar oh wat klikte het meteen tussen die twee!
Al op dag één begon de vonk over te slaan, maar het échte vuurwerk kwam iets later. Tijdens een doodnormale boodschappentrip gebeurde er iets onverwachts. Simone stond bijna letterlijk tegenover Richard en vroeg lachend: “Gaan we een potje bekken?” Uiteraard liet Richard zich dat niet twee keer zeggen. De zoen die volgde? Puur vuurwerk. Ingrid, de huisvriendin, keek er zelfs versteld naar en wist even niets meer te zeggen.
Maar zoals later bleek, was dit moment helemaal niet spontaan. Diezelfde avond gingen Richard en Simone al behoorlijk los. “Ik had niet verwacht dat ze het zou doen,” vertelde Richard achteraf, “maar ze deed het wel.” Hij gaf toe dat er de avond ervoor al flink wat chemie in de lucht hing.
Uiteindelijk leidde hun romance niet tot een langdurige relatie. Richard kreeg kort daarna gevoelens voor iemand anders, maar ook dat liep uiteindelijk niet goed af. Gelukkig vond hij wel zijn ware geluk – binnen zijn eigen vier muren, met gastvrouw Nanette. Het stel woont inmiddels bijna twee jaar samen en lijkt nog steeds smoorverliefd.
Dus ja, die zoen met Simone blijft een iconisch moment uit de serie – puur genieten dus!
Tygo Gernandt knipt zijn lange lokken af na een zware periode: ‘Ik zie je verdriet in je haren zitten’
Tygo Gernandt (51) heeft eindelijk weer iets lichter in zijn hoofd. De bekende acteur liet onlangs de schaar in zijn lange haar gaan, en dat voelde als een bevrijding. Op Instagram deelde hij trots zijn nieuwe look, samen met een ontroerend verhaal over wat die knipbeurt allemaal betekent.
Het was op een doodgewone dag, terwijl Tygo ontspannen op het terras zat, dat hij een oude vriend tegenkwam. “Kom ik één van mijn allerbeste vrienden tegen, al 30 jaar!”, schreef hij erbij. Die vriend zag hem aankomen en zei: “Tyg, ik zie je verdriet en je liefde, je energie, je alles… in je haren zitten!”
Die woorden raakten doel. En dus pakte de vriend gewoon midden op het terras zijn schaar uit – en weg waren die lange lokken. Voor Tygo voelde het als een emotionele reset. “Hij zag het en bevrijdt me”, schreef hij. “Ik kijk vooruit! Omhoog!” En hij is er helemaal blij mee: “De beste haarkunstenaar die er is.”
Emotioneel jaar
Wie Tygo’s bericht leest, merkt direct dat dit niet zomaar een kapperbezoek is. De acteur komt namelijk van een behoorlijk turbulente tijd. Begin dit jaar stond hij in de schijnwerpers om verkeerde redenen. Twee van zijn exen gingen in Privé met beschuldigingen naar buiten komen. Zij beweerden onder meer dat Tygo mishandelend zou zijn geweest. Ook werd er gesproken over grensoverschrijdend gedrag op de set van Flikken Maastricht, waarop hij tijdelijk van de set werd gehaald.
Tygo zelf herkende zich niet in die verhalen. Een maand later vertelde hij aan RTL Boulevard hoeveel impact het op hem had. “Het is wel heftig om zoveel over je heen te krijgen en zo in het nieuws te komen,” zei hij toen. “Het was voor mij heel pijnlijk dat iemand zo de ruimte krijgt om eenzijdig haar verhaal te doen. En daar aantijgingen te doen die ook onwaarheden bevatten.”
Zijn nieuwe look lijkt dan ook meer dan alleen een modegril. Het is een symbool van positiviteit, herstel en hoop. Met een frisse coupe en een glimlach kijkt Tygo nu weer vooruit.
Onrust bij Nederlands Fotomuseum: Directeur Birgit Donker ontslagen
De rust is opnieuw verstoord bij het Nederlands Fotomuseum in Rotterdam. De directeur, Birgit Donker, is per direct ontslagen. Ze was al sinds vorige maand op non-actief gesteld, maar nu is de stap naar een volledig ontslag genomen.
De raad van toezicht heeft dit besluit genomen na een intern onderzoek dat werd gestart op basis van klachten van medewerkers. Daarin gingen meldingen over een angstcultuur en een zogenaamde ‘giftige werkomgeving’ onder haar leiding. Donker herkende zichzelf niet in deze beelden. Zij stelde eerder dat eerdere interne onderzoeken niets hadden aangetoond wat op die beweringen zou duiden.
Toch komt het nieuwste onderzoek tot andere conclusies. Volgens de raad zou Donker herhaaldelijk informatie hebben achtergehouden of juist verkeerd gepresenteerd. Dat heeft volgens hen geleid tot een ernstige vertrouwensbreuk. De reden? Donker zou op een ‘ondeugdelijke wijze’ invloed hebben proberen uit te oefenen op het toezichtproces.
Ondanks het feit dat ze volgens de raad veel heeft betekend voor het museum, mag dat nooit ten koste gaan van het welzijn van de mensen die er werken.
Donker reageert teleurgesteld op het besluit. Op Instagram schrijft ze dat ze zich niet gehoord of geloofd heeft gevoeld tijdens het onderzoek. “Ik heb met grote teleurstelling kennis genomen van het besluit van de raad om mij, op basis van een onderzoek dat zij zelf hebben uitgevoerd, ontslag aan te zeggen.” Ze laat weten nog te overwegen welke stappen ze verder zal nemen.
Birgit Donker stond sinds 2018 aan het roer van het museum. Voorafgaand aan deze functie was ze onder meer hoofdredacteur van de NRC. Het museum laat weten de komende periode stil te staan bij de vraag wie haar zal opvolgen als directeur.
Rob Kemps op pelgrimstocht naar graf van Jacques Brel
Rob Kemps is geen onbekende als het gaat om zijn passie voor chansons en Franse cultuur. Maar wist je dat hij ook een diepe verbinding voelt met het graf van de beroemde Belgische artiest Jacques Brel? Samen met zijn verloofde Stephanie Klaver is hij helemaal afgereisd naar Hiva Oa, een afgelegen eiland in de Stille Oceaan, om daar het laatste rustplaats van Brel te bezoeken.
De reis was niet niks: maar liefst 38 uur onderweg om uiteindelijk op het Franse eiland in Polynesië terecht te komen. Voor Kemps is dit echter geen zomaar tripje – het voelt meer als een soort thuiskomst. Hij vertelt zelf dat hij in 2003 voor het eerst in aanraking kwam met het werk van Brel, en sindsdien heeft hij overal gezocht waar de legendarische zanger ooit gewoond of opgetreden heeft. Alleen Hiva Oa had nog op zijn lijstje gestaan.
Brel leefde de laatste jaren van zijn leven op dit eiland, voordat hij in 1978 overleed. En nu staat Kemps dus bij het graf van zijn grote voorbeeld. “In alles wat ik doe, heeft deze man mij gevormd”, schrijft hij erbij. “Brel is de man die er altijd voor me is. En nu komt alles samen: mijn liefde voor Brel, het Franse lied en mijn liefde voor begraafplaatsen.”
Op Instagram deelt Kemps een paar mooie momenten van hun bezoek, met foto’s van hemzelf en Stephanie bij het graf van de iconische zanger, componist en dichter.
